你的位置:当街做爱 > 幼女秀场 > 白虎 美穴 论严歌苓作品中多重压抑下的女性形象

白虎 美穴 论严歌苓作品中多重压抑下的女性形象

时间:2025-04-19 03:58:55 点击:171 次

白虎 美穴 论严歌苓作品中多重压抑下的女性形象

论严歌苓作品中多重压抑下的女性形象白虎 美穴

 白虎 美穴

孟图画*

(南京东谈主口处分干部学院  学报剪辑部,南京  210042)

工口游戏在线玩

 

内容摘抄:在严歌苓的演义创作中,她弥远关心女生幸运,关心妇女零丁和妇女解放的东谈主类命题,对女性在历史与社会中的地位身份与扮装演变进行反念念和凝视,塑造出身处性别、文化、政事等多重压抑下的私有的女性形象。歌唱了在极点贫苦的糊口环境中女性如何开释我方审定的人命力,绽放出伟大的母性也即是雌性后光。但她笔下的女主东谈主公缺少主体意志,离妇女解放逸想还有很长一段距离。

关节词:严歌苓;女性形象;多重压抑;女权主义;意志形态

 

好意思裔华东谈主作者严歌苓的创作以她1989年赴好意思不错分为两个时期:1989年以前她的代表作有《绿血》、《一个女兵的悄悄话》、《雌性的草地》等,多以我方在文工团当文艺兵时的生活履历为素材,属于军事题材演义。但是她的军旅演义和一般军事题材演义不同,具有较强的反念念性和当代颜色,揭示出时间乖僻和东谈主性压抑。赴好意思后,严歌苓的创作又上了一个新台阶,她初始关心国外外侨糊口气象与心理气象,写出他们的糊口逆境和精神逆境,他们在不同文化环境下的迷成仇挣扎,信守与追求,丰富了国外外侨体裁创作。代表作有短篇演义《青娥小渔》、《茉莉的临了一日》、《青柠檬色的鸟》、《海那边》,长篇演义《扶桑》等。在这些演义中,她不但写出不同文化的各异与摈斥和文化会通的贫苦,也致力于于于挖掘不同种族之间共同的好意思好东谈主性和情面,阐扬出洞开的多元文化心态。在国外,严歌苓链接对中国国民性问题、“文化大创新”以及中国妇女的幸运进行反念念,写出《东谈主寰》、《白蛇》、《第九个寡妇》、《一个女东谈主的史诗》等作品。纵不雅严歌苓的演义创作,她弥远关心女生幸运,关心妇女零丁和妇女解放的东谈主类命题,对女性在历史与社会中的地位身份与上演的扮装进行反念念,塑造出身处性别、文化、政事等多重压抑下的私有的女性形象。

 

一、性别压抑下的女性形象

 

女性在以男权为中心的社会一直作为千里默的他者而存在,他者“是指那些莫得或丧失了自我意志、处在他东谈主或环境的垄断下、绝对处于客体地位、失去了主不雅东谈主格的被异化了的东谈主。”[1]《扶桑》中被拐卖到好意思国当妓女的扶桑是个圭表的他者,她莫得给与过老师,莫得文化常识,莫得语言才气,也莫得抒发我方意愿的权柄,而她的近乎动物般的有点稚童的千里默和忍受被男性社会看成念一种良习而受到迎接,成为她糊口下来的技艺和计策。

扶桑的价值在于她的千里默和包容。颇具传说颜色的唐东谈主街强者或恶霸大勇宠爱扶桑,看中的即是她的千里默缄默。他像爱他的犬、马、鸟一样爱扶桑,把她看成我方的宠物,“他给你带上这只项圈,样子绝对像给他的马配了名贵的鞍。”她从不说戴德,也让大勇欢娱,“狗和马及鸟齐不合他的宠爱作念出语言的反应,但他知谈他关于它们的宠爱从来莫得破灭。”[2]大勇以为她具有难受的灵活,也即是畜生般贵重的感知。她如地母一般优容,就像克里斯咨嗟的“何等好的女东谈主,诚意诚心肠像眼下一杯土,任你踏,任你在上头打滚,任你栽植它,犁翻它,在它上头播撒收货。”[3]她是信得过的、最本原的女性,好就好在她的低贱,如泥土般竭诚。

在这种性别压抑下,女性唯一能开释并被男性天下给与和认可的是母性。克里斯看中扶桑的除了她的东方好意思和阴事感,还有她的母性。“他看着心目中的这个女东谈主,认识了他参加这女东谈主的原因竟是:母性。”若是说别国情调是扶桑吸引克里斯的上层原因的话,母性则是扶桑吸引他的深层原因。“他心目中的母性包含遭难、宽饶,和关于自己撤废的宁肯。母性是最高层的雌性,她大开我方,让你抢劫和侵害;她莫得摈斥,不加遴选的襟怀是淫荡最优好意思的体现。”熬煎变成对她的周到,她不但给与了熬煎,而且在熬煎中享受我方的人命,怒放我方的人性。“她的人性怒放了,倏然从被撤废的我方、被糟踏成土的我方跃然腾空……”[4]克里斯以为遭难不是期凌,遭难充满腾贵和皎白,遭难中的母性体现了深厚的宽饶和餍足。扶桑跪着,却宽饶了通盘天下包括抱歉她、使她遭难的男东谈主,她卑贱却又比统统东谈主齐腾贵。

扶桑的弱小引发了克里斯的保护欲和强者主义情结,他把我方联想成骑士和剑侠,想上演解放者和救世主的扮装,嗅觉有个远处国度的娇娆女奴需要他去拯救,他要斩断将她囿于其中的罪状。但扶桑却拒却被解放和救赎,罪状曾经成为她的沃土,她唯独在这种罪状中才能洞开。她被送熟识女办的拯救院后,与修谈院无虑无思的生活黯然失态,大勇带着一批东谈主来抢她时,她主动示意应许走,而不肯意留在拯救院。作者指出“这是个最目田的身段,因为灵魂莫得管辖她。灵魂和身材的对等使很多观点,比如期凌和遭难,失去了亘古的有趣。”[5]她以致莫得强奸的感想,关于强奸了她的克里斯莫得少量仇恨。她有我方的目田,不管克里斯照旧大勇照旧嫖客齐无法进入她的内心深处,松懈她的目田。一方面她是极端卑贱的,另一方面她又是零丁自足的,超然于芸芸众生之上,超然于一个又一个在她身上偷欢的男人。她竭诚地但愿给那些男东谈主带来愉悦,况且在愉悦别东谈主的流程中得到我方内心的餍足。

在东谈主类历史发展流程中,男东谈主与女东谈主的战役一直存在,进入父权社会后,男东谈主把女性视为千里默的他者和守望化对象,莫得主体的客体,女性自我意志被褫夺,她必须依附男性才能糊口。另一方面,男东谈主又通过顺服和占有女东谈主齐备自我价值,他想通过女性齐备他我方。“关于男东谈主,她是一个性伙伴,一个生殖者,一个性爱对象,一个他用以探索他我方的他者。”[6]在这种情况下,女性成为共谋者。通过共谋,她“既不错走避经济上的风险,又不错走避玄虚目田所带来的风险”[7]通过共谋,她得以糊口,获取宠爱,幸免撤废。女性作为一个隧谈的身材和性欲对象,男东谈主要求她有挑逗并餍足男性守望的魔力和技艺。“作为一个被赏玩的对象,两性中的较弱一方辞世上有了一个地位,她天然很卑微,但也有价值;她在男性由她身上得到的欢笑中求得了确认,她只可在这种欢笑中求得确认。逸想的女性愚蠢透彻,绝对允从;她往往处处准备给与男东谈主,从不合他忽视要求。”[8]扶桑作为一个男性利益共谋者,通过身段而得以在男性社会糊口并竖立了我方的价值。她从来不想不屈,也莫得才气不屈,她唯独允从才能目田。她在我方身上体现了男东谈主对女东谈主的空想,齐备了不同男东谈主的愿望。就像西蒙娜德波伏娃所说的:“唯独最彻底地允从,她才变得无所不成;她以受虐为乐,因为受虐接待她顺服一切。”[9]允从,哑忍,难受,这正是男性社会需要女东谈主上演的扮装。

扶桑体现了千百年来女性的幸运,她身处性别压抑之中无处逃生,她唯独允从和哑忍,宽饶和包容,她彻底泯灭了自我而获取某种进程上的目田,她的原始人命力在熬煎之中怒放和怒放,鲜美灿艳,深千里含蓄,自我餍足,成为一种令男东谈主吃惊的古迹。

 

二、政事压抑下的女性形象

 

严歌苓关心女性的性别特征以及性爱中所体现出来的男东谈主与女东谈主之间的关系,她在《雌性的草地》中说:“我是阐发写‘性’的,从‘雌性’的态度去反应‘性’这个形象。……仔细想想,性爱难谈不是天地间一切关系的压根?性当中包括逸想、好意思学、政事、一切。”[10]就像马克念念所说的:东谈主和东谈主之间的径直的、天然的、势必的关系是男女之间的关系……从这种关系的性质就不错看出,波多野结衣作品集东谈主在何种进程上成为并把我方认知为类存在物:东谈主。男东谈主对女东谈主的魄力体现了他的端淑进程,社会对女东谈主的魄力体现了社会的端淑进程,唯独对等的男女关系才是端淑社会的瑰丽。《雌性的草地》中的女子牧马班因为乌有和荒唐的政事敕令和教学意志而被充军到极点恶劣的天然环境中养军马,她们被消亡了性别特征,过着女修士般的苦行僧生活,不得不以娇弱的身躯抵触草原上的多样危急,包括狼群、野狗、池沼、居心不良图谋不轨确当地男性牧民,她们的面颊饱经风吹日晒变得粗陋,结了厚厚的硬痂和再也无法消褪的紫疤。她们上茅厕和洗沐只可在露天进行,过着最原始的近乎返祖的贫苦生活。为了某种看似伟大的政事意图,这些城市青娥从大城市来到远处的草原,个体价值不被爱好,身材和精神备受虐待,基本生活权柄和要求齐得不到保险和餍足,她们像狂风雨中的花朵一样还莫得怒放便曾经凋零了。

在这种极点环境下的男女关系更是令东谈主发指。作为男权标记的指挥员“叔叔”门径高强,擅长打猎和打架,具备丰富的草原糊口常识,他一方面保护着与世梗阻的女子牧马班的女兵,屡次救了她们的命;一方面割断了女兵们和外界社会的联系,收尾着她们的意志况且诱奸了每一个女兵。一心想离开女子牧马班的毛娅在向叔叔求爱不成后嫁给一个当地牧民,婚后遭到家庭暴力,丧失一切主权,成为一个携家带眷的无极的要饭婆子。另一个一心想回城的杜蔚蔚,长相丑陋,通过骑马时的摩擦和与班长柯丹的肉搏获取无理的性餍足,她不吝以身材换取回城方针,临了病死在了回城的路上。跟汉东谈主结过婚又仳离的少数民族女性柯丹更是受原始性欲眩惑而跟叔叔生了一个男孩。严歌苓通过“文化大创新”中政事对女性性别特征的消亡和诬陷,抒发了对阿谁时间的批判和反念念。正是阿谁乖僻的年代,使大批年青的人命成为政事祭坛上的牺牲品。她以为东谈主性、雌性、性爱是禁锢被含糊的,以任何事理含糊东谈主性齐会导致撤废和悲催。

主东谈主公小点儿是个不良青娥,偷窃、凶杀、和我方的姑父乱伦,可谓遗臭万年。她因偶尔的契机进入女子牧马班集体,并被她们在遭难中所体现出来的虔敬和皎白感动,她我方也在一次救火中葬身火海。她净化的流程是束缚失去东谈主性的流程,“小点儿是一个娇娆、淫邪的女性,同期又是个最完整的东谈主性,她改邪反正的流程恰正是她迟缓与她那可人的东谈主性,那迷东谈主的颓势相脱离的流程。她皎白了,而她却不再东谈主性。”“一切人命的‘性’齐是逸想准则的对立面。‘性’被隐匿,人命才得以隧谈。这似乎是一个狰狞而圆满的逻辑,起码在阿谁年代。”[11]“存天理,灭东谈主欲”中的天理不错是多样千般信仰、主义与理念。继父是宿将军的沈红霞是个充满创新性而失去东谈主欲的东谈主,她曾经绝对被政事异化,不承认政事除外的糊口和人命,渴慕为崇高的逸想献身,襄助曾经成了义士的女赤军和女迂缓机手,她脾性严肃,因为谈德齐备和自律而让周围的东谈主产生羞臊心理,她的富贵对周围东谈主是一种遏抑和压力,把她们的生活搞得苦不可言。在主流政事意志形态的驻守和收尾下,她成为政事动物,不但失去自我意志而且失去一切女性和雌性特征。在养马的流程中她的腿残废了,嗓子哑了,眼睛也看不见了,她天然是伟大的,充满献身精神,但她在不尊重我方人命价值的同期也在泯灭别东谈主的人命价值,包括以为马的人命大于东谈主的人命,要求“饿死也不吃马粮”,为了找马而不顾我方抚慰,齐是一种政事压抑下的极端诬陷和自虐。临了由于马队被取消了,军马场不复存在,她们也被渐忘在大草原上,以致连档案齐找不到。她们吃过的苦,付出的人命与芳华的代价被一笔取消,变得毫无价值和有趣,体现出时间的乖僻和狰狞。这群年青的女孩莫得自我意志,盲目驯顺,莫得遴荐和运用我方幸运的权柄,只可成为时间和社会的牺牲品。悲催即是把好意思好的东西撤废给东谈主看,这种年青女性好意思好人命的撤废尤其让东谈主怅然和千里念念,也让政事和社会压抑下的女生幸运胸中无数。就像有论者所说:“有着隆盛人命力与生殖力的女性,不应该莫得权柄;有着博大的襟怀与奉献精神的女性,更不应该莫得权柄。”[12]由于莫得权柄,女子牧马班的女东谈主,既莫恰当今,也莫得改日,尽管她们拼尽了身心的一切。“她们曾经从‘被牧’,走到了‘自牧’,只剩下一副躯壳,以致连一副躯壳也无法久存于世间。”[13]因为老首脑的一句话:“男娃女娃齐一样,女娃也不错牧马。”一群青娥就要付出身命和芳华的代价,政事压抑下女性的幸运由此可见一斑。而那种泯灭女性生理特征,挑战女性生理极限,要求女性顶半边天的所谓男女对等实质上是更大的不对等,是对女性更大的压抑。最终成果是女性失去统统女性魔力和特色,变得和男东谈主一样粗陋和僵硬,男女各异不复存在只剩下共性,所谓的铁小姐们正是在新的政事款式下对女性形象的诬陷和糟蹋。女性要求的是主体权柄的对等,她们应该有参与社会意志形态建构的权柄,而不是在男性政事意志形态的管辖下,被男性社会捉弄于股掌之间,成为被他们塑造的对象。   

 

三、文化压抑下的女性形象

 

在欧洲中心主义者眼里,西方文化是主体,东方文化则只是他们不雅察和探索的客体,东方呈现出来的只是西方联想出来的形象。扶桑吸引克里斯的正是她阴事的东方颜色,演义中充满东方文化符码,营造出阿谁时间的确凿氛围。如扶桑出场时穿的刺绣细密的猩红缎袄,“缎袄上有十斤重的刺绣,绣得最密的部位坚贞冰冷,如铮铮盔甲。”以致她不甚齐备的脸型,她的每一个颓势在猎奇者眼里齐是东方特色。让克里斯沉迷的亦然这种东方情调:红烛炬、檀香、茶叶、染成血色的西瓜子、竹床、竹椅、绣枕、粉红帐子,最阴事的是中国妇女被虐待的荟萃体现――三寸金莲所带来的颤动。扶桑作为来自亚洲国度的妇女,她又是白种女东谈主、黑种女东谈主之下的女东谈主,属于社会最底层的存在。她不会说英语,无法抒发我方,话语权被褫夺,只可如动物般千里默。

法侬以为,由于被拒却了主体性的权柄,被殖民者注定要在一种不确凿的要求下糊口,“讲一种语言即是给与一个天下,一种文化”[14]。给与并顺应他国文化的流程意味着自我从头建构的流程。若是是语言亦然一种权柄的话,东方和女性一样莫得语言权,是千里默的他者。斯皮瓦克以为属下不成语言,“性别的意志形态建构一直是以男性为主导的。在殖民分娩的语境下,若是属下莫得历史,不成语言,那么,作为女性的属下就被更深地隐蔽了。”[15]

扶桑除了饱受性别压抑外,相同受到种族腻烦和文化腻烦。在100多年前的好意思国,中国东谈主是比黑东谈主更低劣的东谈主种,在白种东谈主眼里,唐东谈主街涤瑕荡秽,遍布夫役、妓女、烟土鬼、赌徒,谈德松懈,稠浊着好意思国的社会习气。唐东谈主街的华东谈主房屋被燃烧,男东谈主被杀害,女东谈主被强奸。扶桑也在一次暴乱中被包括克里斯在内的白东谈主轮奸,但扶桑并莫得仇恨克里斯,而是从繁密男东谈主中认出克里斯的不同,把他的铜纽扣崇拜在发髻里。原来是臭味相投的男女却无法相爱,他们莫得勇气冲突文化、年事、阶级、种族的悬殊,只可远走越远。克里斯与其他嫖客不同的是,他爱上了扶桑,不仅爱她的身材更爱她的灵魂,她的伟大的母性。但作为客体而存在的扶桑曾经莫得追求幸福与爱的权柄,也莫得抒发我方意志的权柄,她只可吞声忍气,无知无觉,让我方麻痹,搁置这段爱情。作为名妓,大批男东谈主为她痴狂,她的人命似乎如鲜花般绽放过,她的人命相同有价值和腾贵,但说到底,她的一世莫得主体、莫得自我,随波逐浪,处于性别和文化压抑之下,只然而个悲催。

《小姨多鹤》里的日本女子多鹤在衰弱后被祖国松手,亲东谈主一谈死于干戈,她被俘虏后被张二孩的父母买去当生养机器,张二孩曾经有妻子,多鹤只可身份不解地存在于这个家庭。她为张二孩生了三个孩子,亲生孩子只可喊她小姨而不成喊姆妈。而且张二孩弥远存在把多鹤扔掉的念头,他带多鹤和三个孩子去江边游玩,有益把多鹤丢在那里。语言欠亨、不会说中国话的多鹤误上了装西瓜的货车,一连几天吃西瓜餐,周身让红色、黄色的西瓜汁渗透,长头发被西瓜汁黏住,成了一件头发结成的蓑衣。馊臭的连衣裙上一派绿苍蝇。她在武昌被送进收容所,又逃了出来,历经千辛万苦,一步步走回了家。但当她抱起孩子喂奶时,乳房曾经干瘪不再出奶。多鹤不会说中国话,无法抒发我方的心扉和意愿,莫得发言权,像个哑巴一样生活着,这种失语气象正是被边际的表征。她不成领路我方日本东谈主身份,要隐蔽我方身上的日本文化特征,她只可悄悄地教我方儿子日语况且用日语和她对话,以教导我方和儿子身崇高着的是割束缚的日本血脉。她以审定的人命力战胜恶劣的环境况且糊口下来,通过我方的勤勉、洁净、要领、颖悟打动了周围的东谈主,少量点获取我方的地位和权柄,最终成为这个家庭不可分割的一员。

当女性被挤压到只剩下生殖功能和性功能时,亦然她受压抑最深之际。张家买多鹤的主义即是生孩子,她只可通过生儿育女齐备我方的价值。她不得不和我方不认知的张二孩作念爱,她不得不饱受生养之苦,演义形貌了多鹤在山坡上分娩的情景,“多鹤那边还像个东谈主?通盘山坡成了她的产椅,她半坐半躺,一手攥紧一棵松树,狂乱的头发披了伶仃,大大展开的两腿正对着山下……多鹤时常朝山下拱一拱,大肚子顶起,放下。阿谁黑发小脑袋瞄准山下大批灯火,任这个女东谈主如何瞎用劲也不出来。”[16]多鹤我方也把生养看成拯救路线,“她要给我方生很多亲东谈主,然后她就再也不是举目无亲的女东谈主了。”张二孩知谈了她糟糕身世后对她产生羞愧和轸恤之心,以致产生了爱情,带她看电影,去饭铺吃饭,给她买礼物,到处悄悄汇集,但蓦然的样子与跋扈事后,张二孩又回到曾经和我方胶漆相投的浑家小环身边。让他扞拒小环就等于扞拒我方,而多鹤弥远是个异己和外来者。即使张二孩被多鹤带回了日本,他刺心刻骨地仍是把小环也外侨畴昔。而即使回到我方的祖国,作为在中国生活了几十年、莫得受过老师的战后遗孤的多鹤曾经经无法融入日本社会,成为毫窝囊力、只可作念清洁工等使命的底层东谈主,成为日本最穷、最受腻烦的东谈主群。她和她与中国东谈主生的孩子既不是隧谈的中国东谈主,又不是隧谈的日本东谈主,只可生活在尴尬的文化气象中。多鹤虽然是日本女性,她赫然也相同是身处性别和文化压抑下的女性。她生活在别国异域,被动和母体割断联系,她莫得主体,无法运用和遴荐我方的幸运,她的一世和扶桑一样,历经粗重,两世为人,毛骨悚然。

《青娥小渔》中的22岁的大陆小姐小渔不得无谓钱与67岁的澳大利亚老翁假授室,以取得正当外侨身份。虽然她的处境和扶桑、多鹤比拟并不那么糟糕,但作为生活在别国异域的女性,她们在强势文化下的弱势地位是一样的。就像有论者指出的:“外侨异域是以搁置母语为代价的,但是被割断的不单是是语言的脐带,亦然母语所承载的文化的割断,说着他国语言的同期,便将我方永远地与祖国文化辩认了。”[17]严歌苓我方也说:“即便遥想当年,因为有了地舆、时期,以及文化语言的距离,很多旧事也显得崭新奇异,有了一种发东谈主省念念的有趣。荣幸我有这么远离故我的契机,像一个人命的移植――将我方连根拔起,再往一派新地盘上栽植,而在新土上扎根之前,这个人命的一谈根须是显露的,像是显露着的一谈神经,因此我天然是惊东谈主的敏锐。伤痛也好,慰藉也好,齐在这种敏锐中夸张了,齐在夸张中形成激烈的形象和故事。”[18]从一种文化泥土被移植到另一种文化泥土,是脱离亦然再生,有失去也有获取,就像嫁接后的果木能结出愈加鲜好意思丰硕的果实一样,不同文化唯独彼此换取会通而不是摈斥抵触,才能克服各自的局限性而走向无尽。

波伏娃指出女性从未形成过一个凭证自己利益形成的、和男性群体相悖的零丁群体,她们莫得畴昔,莫得历史,莫得我方的宗教,莫得全体感和共同拖累感,她们从未能脱离男性而念念考。女性解放领先要从获取自我意志、主体意志初始,而严歌苓笔下的女主东谈主公还处于一种原始生活气象,她们充满隆盛的人命活力,随机战胜贫苦的环境而获取糊口白虎 美穴,她们充满母性,优容泛爱哑忍驯顺,但是却缺少零丁精神。她们只想着如何更好地依附男性,成为男性共谋者,在男性身上体现我方的价值,却莫得猜想脱离男性天下。是以多鹤又回到张二孩身边,扶桑在大勇实行死刑前和他举行婚典。严歌苓的演义对这种女性的原始本能气象充满赏玩赞好意思却缺少反念念,这亦然她创作的一个不及之处。唯独当男东谈主和女东谈主齐把对方看成东体而不是顺服对象时,那种绝对的对等勾搭和对话换取关系才可能竖立,男女之间也能确立起昆季、姐妹般的友谊和心理。当女东谈主不再生活在多重压抑下,获取信得过目田时,东谈主类社会才更臻于完善和跳跃,这亦然女权主义者激越的方向之地点吧。严歌苓并不是一个女权主义者或者激进的妇女解放领路者,但她的演义塑造了私有的身处性别、文化、政事等多重压抑下的女性形象,揭示了女性的糊口逆境和消沉挣扎,以及在挣扎中体现出来的雌性力量和东谈主性好意思,关于女性凝视我方的幸运以及变成这种幸运的主客不雅原因不有害处。女性唯独获取主体意志,走出食古不化才能获取信得过的目田妥协放,女性不需要恭候被解放和拯救,女性解放之路唯唯一条――那即是自我解放。严歌苓对雌性、母性的赞好意思和详情亦然女性自我赋予价值的一种,女性唯独自我竖立,自我详情,才能永远开脱被充任客体与他者的幸运。

服务热线
官方网站:www.110xu.com
工作时间:周一至周六(09:00-18:00)
联系我们
QQ:2852320325
邮箱:w365jzcom@qq.com
地址:武汉东湖新技术开发区光谷大道国际企业中心
关注公众号

Powered by 当街做爱 RSS地图 HTML地图

Copyright © 2013-2024